218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
»Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.«
Meningen
Hele dagen byggedes og opløstes bjerge af skyer; om aftenen står det virkelige bjerg under månen. Urolighederne går over, det væsentlige består.
Oprindelsen
Digtet af Bashō ved bjerget Gassan på hans rejse mod nord (1689).
Tegnene
- 雲 kumoskyer
- の nogenitiv
- 峰 minetinder
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Skeln ved aftenstid mellem det, der styrtede, og det, der består.