Tegn · Naturen
月
つき tsukiさみだれ samidareめいげつ meigetsuさいげつ saigetsu
måne, måned
Opbygning
Oprindelse
Billedtegn af månesegl, markeret med en indre streg.
I tankerne
- 歳月saigetsuårene
- 月日tsukihidage og måneder
- 風月fūgetsuvind og måne
- 月歩geppomånedligt skridt
- 五月雨samidarejuniregnene
- 名月meigetsufuldmåne
Ordsprog, der bærer dette tegn
- 067 歳月人を待たず Årene venter ikke på nogen.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 108 月日は百代の過客にして Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
- 136 花鳥風月 Blomster, fugle, vind, måne.
- 157 日進月歩 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Fang månen til mig!” græder barnet.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
- 257 月とすっぽん Månen og sumpskildpadden.
- 281 雪月花 Sneen, månen, blomsterne.