KANAE
166Haiku 俳句

名月を取ってくれろと泣く子かな

Meigetsu o totte kurero to naku ko kana

»”Fang månen til mig!” græder barnet.«

Tilskrevet Kobayashi Issa · Edo

Meningen

Barnet vil have månen, og dets umulige ønske er rent. Digtet smiler ad vores umådeholdne ønsker — og bevarer ømheden intakt for dem, der tør nære dem.

Oprindelsen

Haiku af Kobayashi Issa, omsorgsfuld far og hverdagens digter.

Tegnene

  1. 名月 meigetsufuldmåne
  2. を o(objekt)
  3. 取って tottefang
  4. くれろ
  5. と
  6. 泣く
  7. 子
  8. かな

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.

I praksis

Lyt til et umuligt ønske — dit eget eller en andens — uden at spotte det.

Temaer

I samlingerne · Haijin

Lignende ordsprog

  1. 266 Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.
  2. 041 Frøens unge er en frø.
  3. 211 Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.
  4. 020 Hellere boller end blomster.
  5. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.

Beslægtede udtryk

  1. 271 Navnet røber tingen.
  2. 067 Årene venter ikke på nogen.
  3. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  4. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.

Se også