KANAE
138Japansk udtryk 四字熟語

雲外蒼天

Ungai sōten

»Bag skyerne den blå himmel.«

Meningen

Skyerne er aldrig hele himlen. Over det grå lag bliver det blå ved med at findes — at komme igennem er et spørgsmål om tid og kurs, ikke om blindt håb.

Oprindelsen

Firetegnsudtryk, ofte valgt som motto i prøvelsens stunder.

Tegnene

  1. 雲外 ungaihinsides skyerne
  2. 蒼天

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Husk i en mørk periode: du krydser en sky, ikke himlen.

Temaer

I samlingerne · Nanakorobi

Lignende ordsprog

  1. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  2. 163 Magre frø, giv ikke op — Issa er her.
  3. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  4. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  5. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.

Beslægtede udtryk

  1. 218 Hvor mange skytinder er styrtet sammen — og her, bjerget under månen.
  2. 213 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.
  3. 298 Himlen skaber ikke mennesker over mennesker, ej heller mennesker under mennesker.

Se også