138Expresión japonesa 四字熟語
雲外蒼天
うんがいそうてんUngai sōten
«Más allá de las nubes, el cielo azul.»
El sentido
Las nubes nunca son todo el cielo. Por encima de la capa gris, el azul sigue existiendo — atravesar es cuestión de tiempo y de rumbo, no de esperanza ciega.
En el origen
Expresión de cuatro caracteres a menudo elegida como lema en los momentos de prueba.
Los caracteres
En la práctica
En un tramo oscuro, recuerda: atraviesas una nube, no el cielo.
Temas
En las colecciones · Nanakorobi
Proverbios similares
- 002 七転び八起き Cae siete veces, levántate ocho.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Flaca rana, no te rindas — Issa está aquí.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.