KANAE
138Espressione giapponese 四字熟語

雲外蒼天

Ungai sōten

«Oltre le nuvole, il cielo azzurro.»

Il senso

Le nuvole non sono mai tutto il cielo. Sopra lo strato grigio, l’azzurro continua a esistere — attraversare è questione di tempo e di rotta, non di speranza cieca.

All’origine

Espressione in quattro caratteri scelta spesso come motto nei momenti di prova.

I caratteri

  1. 雲外 ungaioltre le nuvole
  2. 蒼天

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

In un tratto buio, ricordati: stai attraversando una nuvola, non il cielo.

Temi

Nelle raccolte · Nanakorobi

Proverbi simili

  1. 002 Cadi sette volte, rialzati otto.
  2. 163 Magra rana, non arrenderti — Issa è qui.
  3. 101 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
  4. 110 La neve è una lettera inviata dal cielo.
  5. 126 Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.

Espressioni collegate

  1. 218 Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.
  2. 213 Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.
  3. 298 Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.

Vedi anche