138Japanische Redewendung 四字熟語
雲外蒼天
うんがいそうてんUngai sōten
„Jenseits der Wolken der blaue Himmel.“
Die Bedeutung
Die Wolken sind nie der ganze Himmel. Über der grauen Schicht besteht das Blau weiter — hindurchzukommen ist eine Frage von Zeit und Kurs, nicht von blinder Hoffnung.
Der Ursprung
Vier-Zeichen-Ausdruck, in Zeiten der Prüfung oft als Wahlspruch gewählt.
Die Zeichen
In der Praxis
Erinnern Sie sich in einer dunklen Strecke: Sie durchqueren eine Wolke, nicht den Himmel.
Themen
In den Sammlungen · Nanakorobi
Ähnliche Sprichwörter
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.