KANAE
138Japońskie wyrażenie 四字熟語

雲外蒼天

Ungai sōten

„Ponad chmurami błękitne niebo.”

Znaczenie

Chmury nigdy nie są całym niebem. Nad szarą warstwą lazur istnieje nadal — przejście przez nią to sprawa czasu i kursu, nie ślepej nadziei.

U źródła

Wyrażenie czteroznakowe, często wybierane jako dewiza w chwilach próby.

Znaki

  1. 雲外 ungaiza chmurami
  2. 蒼天

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

W ciemnym okresie przypominaj sobie: przechodzisz przez chmurę, nie przez niebo.

Tematy

W zbiorach · Nanakorobi

Podobne przysłowia

  1. 002 Upadnij siedem razy, podnieś się osiem.
  2. 163 Chuda żabo, nie daj się — Issa jest tutaj.
  3. 101 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
  4. 110 Śnieg to list przysłany z nieba.
  5. 126 Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.

Powiązane wyrażenia

  1. 218 Ile szczytów chmur runęło — a oto góra pod księżycem.
  2. 213 Wzburzone morze — nad wyspą Sado rozpostarta Droga Mleczna.
  3. 298 Niebo nie stwarza człowieka nad ludźmi ani człowieka pod ludźmi.

Zobacz też