KANAE
138Expressão japonesa 四字熟語

雲外蒼天

Ungai sōten

“Além das nuvens, o céu azul.”

O sentido

As nuvens nunca são o céu inteiro. Acima da camada cinzenta, o azul continua existindo — atravessar é questão de tempo e de rumo, não de esperança cega.

Na origem

Expressão de quatro caracteres frequentemente escolhida como lema nos momentos de provação.

Os caracteres

  1. 雲外 ungaialém das nuvens
  2. 蒼天

A leitura completa, palavra por palavra, no KANAE.

Na prática

Num trecho escuro, lembre-se: você atravessa uma nuvem, não o céu.

Temas

Nas coleções · Nanakorobi

Provérbios semelhantes

  1. 002 Caia sete vezes, levante-se oito.
  2. 163 Rã magrinha, não desista — Issa está aqui.
  3. 101 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
  4. 110 A neve é uma carta enviada do céu.
  5. 126 Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.

Expressões relacionadas

  1. 218 Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.
  2. 213 Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.
  3. 298 O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.

Veja também