298Citação japonesa 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
“O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.”
O sentido
Ninguém nasce superior: as diferenças vêm, prossegue Fukuzawa, do estudo e do esforço. A frase funda ao mesmo tempo a igualdade das pessoas e a responsabilidade de cada um.
Na origem
Abertura de «Incentivo ao estudo» (Gakumon no susume, 1872) de Fukuzawa Yukichi, texto fundador do Japão moderno — «céu» é ali uma figura, não uma doutrina.
Os caracteres
Na prática
Não se curve diante de ninguém por princípio — e não despreze ninguém por hábito.