299Citação japonesa 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
“O país está destruído; os montes e os rios permanecem.”
O sentido
Depois do desastre, o que é maior que nós continua — e sobre essa permanência pode-se reconstruir. Bashō citou esse verso chorando sobre as ruínas de Hiraizumi.
Na origem
Verso do poeta chinês Du Fu (século VIII), profundamente integrado à cultura japonesa por meio de Bashō.
Os caracteres
Na prática
Depois de uma perda, procure o que permanece: é o alicerce do resto.
Nota editorial
Verso do poeta chinês Du Fu, adotado pela tradição japonesa.
Temas
Provérbios semelhantes
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 104 山高きが故に貴からず Uma montanha não é nobre por ser alta.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 156 山あり谷あり Há montanhas, há vales.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.