299Japanisches Zitat 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
„Das Land ist zerstört; die Berge und die Flüsse bleiben.“
Die Bedeutung
Nach dem Unheil geht weiter, was größer ist als wir — und auf diesem Bleibenden kann man wieder aufbauen. Bashō zitierte diesen Vers weinend über den Ruinen von Hiraizumi.
Der Ursprung
Vers des chinesischen Dichters Du Fu (8. Jahrhundert), durch Bashō tief in die japanische Kultur eingewoben.
Die Zeichen
In der Praxis
Suchen Sie nach einem Verlust, was bleibt: Es ist das Fundament des Übrigen.
Redaktionelle Anmerkung
Vers des chinesischen Dichters Du Fu, von der japanischen Tradition übernommen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 156 山あり谷あり Es gibt Berge, es gibt Täler.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.