104Japanisches Sprichwort ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
„Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.“
Die Bedeutung
Der Wert liegt nicht in Größe, Titel oder Glanz, sondern in dem, was etwas trägt: Der Berg gilt durch seine Bäume, der Mensch durch seine Taten.
Der Ursprung
Maxime aus dem Jitsugokyō, einem Elementarlehrbuch, das in Japan über Jahrhunderte gelesen wurde; der volle Vers rühmt den Berg für seine Bäume.
Die Zeichen
In der Praxis
Urteilen — und bauen — Sie nach dem Gehalt, nicht nach den zur Schau gestellten Höhen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Duft der Pflaumenblüten — und plötzlich steigt die Sonne über den Bergpfad.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Wie viele Wolkengipfel sind eingestürzt — und da, der Berg unter dem Mond.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.