234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
„Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.“
Die Bedeutung
Gehen, überqueren, und immer neue Berge entdecken. Der Weg erschöpft sich nicht — und vielleicht ist das eine gute Nachricht: Es wird immer etwas zu gehen geben.
Der Ursprung
Freies Haiku von Taneda Santōka (1882–1940), dem wandernden Dichter, ohne festes Versmaß.
Die Zeichen
- 分け入って wakeitteeindringend
- も moauch wenn
- 分け入って wakeitteweiter eindringend
- も
- 青い
- 山
もPartikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.
In der Praxis
Nehmen Sie an, dass immer noch ein Berg kommt — und gehen Sie trotzdem.
Themen
In den Sammlungen · Haijin
Ähnliche Sprichwörter
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 153 愚公、山を移す Der alte Narr versetzt den Berg.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Welch eine Stille — der Gesang der Zikaden dringt in die Felsen.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.