234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
“Hoe diep ik ook doordring, steeds dieper doordring — blauwe bergen.”
De betekenis
Lopen, oversteken, en altijd weer andere bergen ontdekken. De weg raakt niet uitgeput — en misschien is dat goed nieuws: er zal altijd te lopen zijn.
De oorsprong
Vrije haiku van Taneda Santōka (1882-1940), wandelende dichter, zonder vast metrum.
De karakters
もPartikel„Ook, zelfs”: voegt toe of versterkt.
In de praktijk
Aanvaard dat er altijd één berg meer is — en loop toch.
Thema’s
In de verzamelingen · Haijin
Vergelijkbare spreekwoorden
- 005 塵も積もれば山となる Zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 153 愚公、山を移す De oude dwaas verzet de berg.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Wat een stilte — het lied van de cicaden dringt de rotsen binnen.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Slakje, beklim, heel zachtjes, de berg Fuji.