234Haicai 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
“Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.”
O sentido
Caminhar, atravessar, e descobrir sempre outras montanhas. O caminho não se esgota — e talvez seja uma boa notícia: sempre haverá onde caminhar.
Na origem
Haicai livre de Taneda Santōka (1882-1940), poeta andarilho, sem métrica fixa.
Os caracteres
- 分け入って wakeitteadentrando-me
- も momesmo se
- 分け入って wakeitteadentrando mais
- も
- 青い
- 山
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
Aceite que sempre haverá uma montanha a mais — e caminhe mesmo assim.
Temas
Nas coleções · Haijin