234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
«Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.»
Meningen
Å gå, krysse, og stadig oppdage nye fjell. Veien uttømmes ikke — og det er kanskje en god nyhet: det vil alltid være et sted å gå.
Opphavet
Fri haiku av Taneda Santōka (1882-1940), vandrerdikteren, uten fast versemål.
Tegnene
もPartikkel«Også, selv»: legger til eller forsterker.
I praksis
Godta at det alltid finnes ett fjell til — og gå likevel.
Temaer
I samlingene · Haijin
Lignende ordtak
- 005 塵も積もれば山となる Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.
- 104 山高きが故に貴からず Et fjell er ikke edelt fordi det er høyt.
- 153 愚公、山を移す Den gamle tosken flytter fjellet.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lille snegl, klatre, ganske sakte, opp Fuji-fjellet.