234Haiku 俳句
分け入っても分け入っても青い山
わけいってもわけいってもあおいやまWakeittemo wakeittemo aoi yama
”Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.”
Meningen
Att gå, korsa, och ständigt upptäcka nya berg. Vägen sinar inte — och det är kanske en god nyhet: det kommer alltid att finnas någonstans att gå.
Ursprunget
Fri haiku av Taneda Santōka (1882-1940), vandrarpoeten, utan fast versmått.
Tecknen
- 分け入って wakeitteinträngande
- も moäven om
- 分け入って wakeitteinträngande vidare
- も
- 青い
- 山
もPartikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.
I praktiken
Godta att det alltid finns ett berg till — och gå ändå.
Teman
I samlingarna · Haijin
Liknande ordspråk
- 005 塵も積もれば山となる Även damm blir ett berg när det samlas.
- 104 山高きが故に貴からず Ett berg är inte ädelt för att det är högt.
- 153 愚公、山を移す Den gamle dåren flyttar berget.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Vilken tystnad — cikadornas sång tränger in i klipporna.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lilla snigel, klättra, helt sakta, uppför berget Fuji.