196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
”Lilla snigel, klättra, helt sakta, uppför berget Fuji.”
Meningen
Åt den långsammaste av varelser anförtror poeten det högsta av berg. Inget avstånd förbjuder avfärden; takten är inte ämnet, riktningen är det.
Ursprunget
Haiku av Kobayashi Issa, bliven världens sinnebild för de tålmodiga framstegen.
Tecknen
- 蝸牛 katatsumurisnigel
- そろそろ sorosorohelt sakta
- 登れ noboreklättra upp
- 富士
- の
- 山
I praktiken
Ditt berg Fuji väntar: ta snigelsteget i dag.
Teman
Liknande ordspråk
- 005 塵も積もれば山となる Även damm blir ett berg när det samlas.
- 123 商いは牛の涎 Handeln är som oxens saliv.
- 153 愚公、山を移す Den gamle dåren flyttar berget.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.