196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
”Pieni etana, kiipeä, ihan hiljalleen, Fuji-vuorta ylös.”
Merkitys
Hitaimmalle olennoista runoilija uskoo korkeimman vuorista. Mikään etäisyys ei kiellä lähtöä; vauhti ei ole asian ydin, suunta on.
Alkuperä
Kobayashi Issan haiku, josta on tullut kaikkialla maailmassa kärsivällisen edistymisen tunnus.
Merkit
- 蝸牛 katatsumurietana
- そろそろ sorosoroihan hiljalleen
- 登れ noborekiipeä
- 富士
- の
- 山
Käytännössä
Sinun Fuji-vuoresi odottaa: ota tänään etanan askel.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 005 塵も積もれば山となる Tomukin kasautuessaan kasvaa vuoreksi.
- 123 商いは牛の涎 Kauppa on kuin härän kuola.
- 153 愚公、山を移す Vanha hullu siirtää vuoren.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.