153Japanilainen sananlasku ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
”Vanha hullu siirtää vuoren.”
Merkitys
Tarun vanhus ryhtyi siirtämään vuorta, korillinen kerrallaan, varmana että jälkeläiset jatkaisivat. Hänelle naurettiin; vuori sen kuin pieneni. Sukupolvien yli ulottuva sinnikkyys nujertaa mahdottoman.
Alkuperä
Kiinalainen taru Liezistä, Japanissa sananparreksi tullut hyvin pitkäjänteisistä hankkeista.
Merkit
Käytännössä
Mittaa valtavassa tavoitteessa siirretyt korit, älä jäljellä olevaa vuorta.
Toimituksen huomautus
Kiinalainen taru (Liezi).
Teemat
Kokoelmissa · Michi
Samankaltaisia sananlaskuja
- 005 塵も積もれば山となる Tomukin kasautuessaan kasvaa vuoreksi.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pieni etana, kiipeä, ihan hiljalleen, Fuji-vuorta ylös.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.
- 001 石の上にも三年 Kivikin lämpenee, kun sillä istuu kolme vuotta.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vesipisara kovertaa lopulta kiven.