154Japanilainen sananlasku ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
”Vaiva on ilon siemen.”
Merkitys
Tämän päivän ponnistukset ovat kylvöä: mikä nyt maksaa, tuottaa myöhemmin. Käänteinenkin pätee — velaksi otettu helppous maksetaan takaisin. Vaivansa valitseminen on ilojensa valitsemista.
Alkuperä
Edon sananlasku; jatko kuuluu: ”ja ilo on vaivan siemen”.
Merkit
Käytännössä
Ota tänään vastaan yksi valittu vaikeus, tulevaisuutesi palveluksessa.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sairaana matkalla — uneni kiertävät yhä kuihtunutta nummea.
- 269 花は折りたし梢は高し Kukan poimisi, mutta oksa on korkealla.