154Japanskt ordspråk ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
”Mödan är glädjens frö.”
Meningen
Dagens ansträngningar är sådd: det som kostar nu betalar sig sedan. Det omvända gäller också — lättheten tagen på kredit betalas åter. Att välja sina mödor är att välja sina glädjeämnen.
Ursprunget
Edo-ordspråk; fortsättningen lyder: ”och glädjen är mödans frö”.
Tecknen
I praktiken
Godta i dag en vald svårighet, i din framtids tjänst.
Teman
Liknande ordspråk
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Efter lättnad kommer möda, efter möda kommer lättnad.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanska poesin har människohjärtat som frö, ur vilket myriader av ordblad växer.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sjuk på resan — mina drömmar löper ännu över den förtorkade heden.
- 269 花は折りたし梢は高し Man vill plocka blomman, men grenen är hög.