210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
”Sjuk på resan — mina drömmar löper ännu över den förtorkade heden.”
Meningen
Kroppen stannar, drömmen fortsätter gå. Bashōs sista dikt: in i det sista förblir resenärens ande på väg.
Ursprunget
Dikterad av Bashō på dödsbädden i Osaka, 1694.
Tecknen
- 旅 tabiresa
- に nipå, under
- 病んで yandeinsjuknad
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Det du inte längre kan göra i dag, låt det åtminstone resa i tanken.
Teman
Liknande ordspråk
- 035 病は気から Sjukdomen kommer från sinnet.
- 053 旅は道連れ世は情け På resan en följeslagare, i livet välvilja.
- 154 苦は楽の種 Mödan är glädjens frö.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 269 花は折りたし梢は高し Man vill plocka blomman, men grenen är hög.