210Haicai 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
“Doente em viagem — meus sonhos ainda percorrem o campo ressecado.”
O sentido
O corpo para, o sonho continua a caminhar. Último poema de Bashō: até o fim, o espírito do viajante segue a caminho.
Na origem
Ditado por Bashō em seu leito de morte, em Osaka, em 1694.
Os caracteres
- 旅 tabiviagem
- に niem, durante
- 病んで yandeadoecido
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
O que você já não pode fazer hoje, deixe ao menos viajar em pensamento.
Temas
Provérbios semelhantes
- 035 病は気から O mal vem do ânimo.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 154 苦は楽の種 A dor é a semente da alegria.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 269 花は折りたし梢は高し Quer-se colher a flor, mas o galho é alto.