154Provérbio japonês ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
“A dor é a semente da alegria.”
O sentido
Os esforços de hoje são semeaduras: o que custa agora paga depois. O inverso também é verdade — a facilidade tomada a crédito se paga de volta. Escolher as próprias dores é escolher as próprias alegrias.
Na origem
Provérbio de Edo; a continuação diz: « e a alegria é a semente da dor ».
Os caracteres
- 苦 kusofrimento
- は wamarca o tema
- 楽
- の
- 種
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Aceite hoje uma dificuldade escolhida, a serviço do seu futuro.
Temas
Provérbios semelhantes
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Depois da bonança vem a provação; depois da provação, a bonança.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける A poesia japonesa tem por semente o coração humano, do qual brotam miríades de folhas de palavras.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Doente em viagem — meus sonhos ainda percorrem o campo ressecado.
- 269 花は折りたし梢は高し Quer-se colher a flor, mas o galho é alto.