154Japanisches Sprichwort ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
„Die Mühe ist der Same der Freude.“
Die Bedeutung
Die Anstrengungen von heute sind Aussaat: Was jetzt kostet, zahlt sich später aus. Auch das Umgekehrte gilt — die auf Kredit genommene Leichtigkeit wird zurückgezahlt. Seine Mühen wählen heißt seine Freuden wählen.
Der Ursprung
Edo-Sprichwort; die Fortsetzung lautet: „und die Freude ist der Same der Mühe“.
Die Zeichen
In der Praxis
Nehmen Sie heute eine gewählte Schwierigkeit an, im Dienst Ihrer Zukunft.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Krank auf der Reise — meine Träume streifen noch über das dürre Feld.
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.