154Japansk ordsprog ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
»Besværet er glædens frø.«
Meningen
Dagens anstrengelser er såsæd: det, der koster nu, betaler sig siden. Det omvendte gælder også — letheden taget på kredit betales tilbage. At vælge sine besvær er at vælge sine glæder.
Oprindelsen
Edo-ordsprog; fortsættelsen lyder: ”og glæden er besværets frø”.
Tegnene
- 苦 kubesvær
- は watemamærke
- 楽
- の
- 種
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Tag i dag imod én valgt vanskelighed, i din fremtids tjeneste.
Temaer
Lignende ordsprog
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Efter behag kommer besvær, efter besvær kommer behag.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske digtning har menneskehjertet som frø, hvoraf myriader af ordblade vokser frem.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Syg på rejsen — mine drømme løber stadig om på den visne hede.
- 269 花は折りたし梢は高し Man ville gerne plukke blomsten, men grenen er høj.