290Japansk citat 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
»Den japanske digtning har menneskehjertet som frø, hvoraf myriader af ordblade vokser frem.«
Meningen
Ordene fødes af hjertet som bladene af frøet: det, man føler, søger af sig selv at blive sagt. At skrive, synge, tale sandt — det er at lade det vokse, som allerede er sået.
Oprindelsen
Åbningen af Kokinshūs forord (905), den japanske digtnings første manifest, af Ki no Tsurayuki.
Tegnene
- やまとうた yamato-utajapansk digtning
- は watemamærke
- 、
- 人 hitomenneske
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Det, der fylder dit hjerte i dag: giv det ti linjer, uden at vise dem.