290Citação japonesa 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
“A poesia japonesa tem por semente o coração humano, do qual brotam miríades de folhas de palavras.”
O sentido
As palavras nascem do coração como as folhas da semente: o que se sente busca naturalmente ser dito. Escrever, cantar, falar com justeza — é deixar crescer o que já está semeado.
Na origem
Abertura do prefácio do Kokinshū (905), primeiro manifesto da poesia japonesa, por Ki no Tsurayuki.
Os caracteres
- やまとうた yamato-utapoesia japonesa
- は wamarca o tema
- 、
- 人 hitopessoa
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
O que hoje ocupa o seu coração: dê a isso dez linhas, sem mostrá-las.
Temas
Nas coleções · Fude