291Citação japonesa 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
“A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.”
O sentido
O tempo escoa também quando apenas se olha. O poema de Komachi, suave e sem censura, deixa contudo uma pergunta: a que terei dado as minhas estações?
Na origem
Poema de Ono no Komachi (século IX), um dos Cem poemas de cem poetas (Hyakunin isshu, n.º 9).
Os caracteres
Na prática
Pergunte-se em que se vai a estação presente — enquanto ela ainda passa.