274Provérbio japonês ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
“Amanhã, talvez seja eu.”
O sentido
A desgraça que atinge o outro poderia me atingir amanhã. Esse pensamento não é mórbido: ele funda a compaixão mais sólida — a que se sabe implicada.
Na origem
Provérbio dito diante do infortúnio alheio, para cortar o julgamento.
Os caracteres
- 明日 asuamanhã
- は wamarca o tema
- 我が
- 身
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Diante da dificuldade de alguém, troque o julgamento por “amanhã, talvez eu”.
Temas
Provérbios semelhantes
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 071 明日は明日の風が吹く Amanhã soprará o vento de amanhã.
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Venha brincar comigo, pardal sem pais.