291Japanisches Zitat 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
„Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.“
Die Bedeutung
Die Zeit verrinnt auch, wenn man nur zusieht. Komachis Gedicht, sanft und ohne Vorwurf, lässt dennoch eine Frage zurück: Wofür werde ich meine Jahreszeiten gegeben haben?
Der Ursprung
Gedicht von Ono no Komachi (9. Jahrhundert), eines der Hundert Gedichte von hundert Dichtern (Hyakunin isshu, Nr. 9).
Die Zeichen
- 花 hanaBlüten
- の novon (Verbindung)
- 色 iroFarbe
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Fragen Sie sich, wofür die laufende Jahreszeit vergeht — solange sie noch vergeht.