059Japanisches Sprichwort ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
„Nicht sagen — das ist die Blüte.“
Die Bedeutung
Manches ist angedeutet schöner als ausgesprochen. Das Ungesagte ist nicht immer ein Mangel: Es lässt dem anderen Raum zum Ahnen und dem Augenblick seine Anmut.
Der Ursprung
Ein Sprichwort, das der japanischen Ästhetik der Zurückhaltung und Andeutung teuer ist.
Die Zeichen
- 言わぬ iwanunicht sagen
- が ga(Subjekt)
- 花
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Widerstehen Sie bisweilen dem Drang, alles zu erklären: Lassen Sie dem Schweigen seinen Teil.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 057 目は口ほどに物を言う Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 115 隣の花は赤い Die Blumen des Nachbarn sind röter.