余白
Yohaku
Die Kunst der Leere.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 263 見ぬが花 Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.
- 297 秘すれば花 Geheim gehalten, wird es zur Blüte.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stehend ein halbes Tatami, liegend ein ganzes.
- 301 われ、ただ足るを知る Ich kenne nur das Genug.
- 248 蛇足 Der Schlange Beine.
- 112 一寸先は闇 Einen Zoll voraus liegt Dunkelheit.