216Haiku 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
„Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.“
Die Bedeutung
Drei Tuschstriche: ein Ast, ein Vogel, der Abend. Nichts weiter — und alles ist da. Die Kargheit kann mehr fassen als die Fülle.
Der Ursprung
Eines der Gründungs-Haiku von Bashōs Stil (1680).
Die Zeichen
- 枯朶 kareedakahler Ast
- に niauf
- 烏 karasuKrähe
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Beschreiben Sie Ihren Tag in nur drei Strichen: Was bleibt als Wesentliches?
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
Verwandte Ausdrücke
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Krank auf der Reise — meine Träume streifen noch über das dürre Feld.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.
- 250 朝三暮四 Drei am Morgen, vier am Abend.