216Haïku 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
« Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne. »
Le sens
Trois traits d'encre : une branche, un oiseau, le soir. Rien d'autre — et tout y est. Le dépouillement peut contenir plus que l'abondance.
À l’origine
L'un des haïkus fondateurs du style de Bashō (1680).
Les caractères
- 枯朶 kareedabranche morte
- に nisur
- 烏 karasucorbeau
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Décrivez votre journée en trois traits seulement : que reste-t-il d'essentiel ?
Thèmes
Proverbes similaires
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
Expressions liées
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
- 250 朝三暮四 Trois le matin, quatre le soir.