KANAE
216Haiku 俳句

枯朶に烏のとまりけり秋の暮

Kareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure

«På den døde grenen har en kråke slått seg ned — høstkveld.»

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Tre strøk med tusj: en gren, en fugl, kvelden. Ikke noe mer — og alt er der. Det avkledde kan romme mer enn overfloden.

Opphavet

En av haikuene som grunnla Bashōs stil (1680).

Tegnene

  1. 枯朶 kareedadød gren
  2. に nipå
  3. 烏 karasukråke
  4. の
  5. とまりけり
  6. 秋
  7. の
  8. 暮

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Beskriv dagen din i bare tre strøk: hva blir igjen av det vesentlige?

Temaer

I samlingene · Yohaku, Aki, Haijin

Lignende ordtak

  1. 106 Høstsolen faller som et spann i brønnen.
  2. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
  3. 126 Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
  4. 181 Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
  5. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.

Beslektede uttrykk

  1. 210 Syk på reisen — drømmene mine løper ennå over den visne heien.
  2. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  3. 293 I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.
  4. 250 Tre om morgenen, fire om kvelden.

Se også