219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
«Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.»
Meningen
Å gå sin egen vei er iblant å gå alene. Diktet gjør verken klage eller ære av det: det er, rett og slett, prisen for en vei som er ens egen.
Opphavet
Haiku fra Bashōs siste år (1694), ofte lest som et blikk på hans kunstnerliv.
Tegnene
- この konodenne
- 道 michivei
- や yaettertrykkelig cesur
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Er veien din lite trafikkert, er det ikke et tegn på feil.
Temaer
Lignende ordtak
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Der uretten slipper gjennom, trekker fornuften seg tilbake.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde grenen har en kråke slått seg ned — høstkveld.
- 049 十人十色 Ti mennesker, ti farger.