219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
”Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.”
Meningen
Att gå sin egen väg är ibland att gå ensam. Dikten gör varken klagan eller ära av det: det är, helt enkelt, priset för en väg som är ens egen.
Ursprunget
Haiku från Bashōs sista år (1694), ofta läst som en blick på hans konstnärsliv.
Tecknen
- この konodenna
- 道 michiväg
- や yaemfatisk cesur
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Är din väg föga trafikerad är det inget tecken på fel.
Teman
Liknande ordspråk
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Där oförrätten slipper igenom drar sig förnuftet tillbaka.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den döda grenen har en kråka slagit sig ner — höstkväll.
- 049 十人十色 Tio människor, tio färger.