219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
„Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.”
Znaczenie
Iść własną drogą to czasem iść samotnie. Wiersz nie czyni z tego ani skargi, ani chwały: to po prostu cena drogi, która jest twoja.
U źródła
Haiku z ostatniego roku Bashō (1694), często czytane jako spojrzenie na jego życie artysty.
Znaki
- この konota
- 道 michidroga
- や yaemfatyczna cezura
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Jeśli twoja droga jest mało uczęszczana, to nie znak błędu.
Tematy
Podobne przysłowia
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Gdzie przechodzi bezprawie, tam rozum się cofa.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.
- 049 十人十色 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.