219Haicai 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
“Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.”
O sentido
Seguir o próprio caminho é, às vezes, caminhar sozinho. O poema não faz disso queixa nem glória: é simplesmente o preço de uma via que é a sua.
Na origem
Haicai do último ano de Bashō (1694), muitas vezes lido como um olhar sobre sua vida de artista.
Os caracteres
- この konoeste
- 道 michicaminho
- や yacesura enfática
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Se o seu caminho é pouco frequentado, isso não é sinal de erro.
Temas
Provérbios semelhantes
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quando o abuso passa, a razão se retira.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.
- 049 十人十色 Dez pessoas, dez cores.