220Haicai 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
“A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.”
O sentido
O primeiro degelo liberta de uma vez as crianças presas pelo inverno. A alegria volta como uma estação: de repente, em toda parte e para todos.
Na origem
Haicai de Issa sobre a primavera nas aldeias de montanha de sua terra natal.
Os caracteres
- 雪 yukineve
- とけて toketederretida
- 村 muraaldeia
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
Na prática
Quando uma restrição se levantar, saia como as crianças — na hora.