生
Życie
Według formy Wszystkie PrzysłowiaCztery znakiSłowa nieprzetłumaczalneHistorie wyrażeńHaiku · Według tematu CierpliwośćWytrwałośćPracaDyscyplinaWięziOdwagaPokoraNaukaŻycieUpadek i powrótNaturaCzas ·
- 020 花より団子 Lepsze kluski niż kwiaty.
- 021 猫に小判 Dawać złote monety kotu.
- 026 覆水盆に返らず Rozlana woda nie wraca na tacę.
- 027 後悔先に立たず Żal nigdy nie wyprzedza czynu.
- 028 出る杭は打たれる Pal, który wystaje, zostaje wbity.
- 034 笑う門には福来る Szczęście przychodzi do domów, które się śmieją.
- 035 病は気から Choroba bierze się z ducha.
- 041 蛙の子は蛙 Dziecko żaby jest żabą.
- 042 鳶が鷹を生む Z kani może narodzić się sokół.
- 043 灯台下暗し Podstawa świecznika pozostaje w cieniu.
- 044 医者の不養生 Lekarz zaniedbuje własne zdrowie.
- 045 紺屋の白袴 Farbiarz nosi białą hakamę.
- 048 無くて七癖 Nawet kto myśli, że nie ma żadnej, ma siedem manii.
- 049 十人十色 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.
- 050 蓼食う虫も好き好き Niektóre owady lubią nawet gorzki rdest.
- 051 住めば都 Gdzie mieszkasz, tam staje się stolica.
- 053 旅は道連れ世は情け W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.
- 059 言わぬが花 Nie powiedzieć — oto kwiat.
- 061 馬子にも衣装 Strój zdobi nawet stajennego.
- 062 人は見かけによらぬもの Ludzie nie są tym, na co wyglądają.
- 064 早起きは三文の徳 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
- 069 一石二鳥 Jeden kamień, dwa ptaki.
- 070 一日一善 Każdego dnia jeden dobry uczynek.
- 072 棚からぼた餅 Ciastko ryżowe spadłe z półki.
- 073 渡りに船 Łódź akurat w chwili przeprawy.
- 075 百害あって一利なし Sto szkód, żadnego pożytku.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Po wygodzie przychodzi trud, po trudzie przychodzi wygoda.
- 086 二度あることは三度ある Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
- 097 帯に短し襷に長し Za krótkie na pas, za długie na tasiemkę.
- 098 海老で鯛を釣る Złowić dorodną rybę na krewetkę.
- 100 安物買いの銭失い Kupować tanio to tracić pieniądze.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Pod wierzbą nie zawsze siedzi piskorz.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Gdy wieje wiatr, bednarz się bogaci.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 112 一寸先は闇 O cal przed nami — ciemność.
- 115 隣の花は赤い Kwiaty sąsiada są czerwieńsze.
- 116 足るを知る Wiedzieć, co wystarcza.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Na stojąco pół maty, na leżąco cała mata.
- 118 腹八分目に医者いらず Brzuch pełny w ośmiu dziesiątych nie potrzebuje lekarza.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Za dużo jest jak za mało.
- 127 大は小を兼ねる Wielkie mieści małe.
- 128 宝の持ち腐れ Skarb, któremu pozwala się gnić.
- 129 下手の横好き Niezdarny, lecz rozmiłowany.
- 135 晴耕雨読 Orać w słońce, czytać w deszcz.
- 140 質実剛健 Szczera prostota, spokojna siła.
- 142 頭隠して尻隠さず Schować głowę, zostawiając widoczny zadek.
- 143 二階から目薬 Zakrapiać oczy z piętra.
- 144 焼け石に水 Woda na rozpalony kamień.
- 145 泣きっ面に蜂 Pszczoła na zapłakanej twarzy.
- 146 渡る世間に鬼はない Po szerokim świecie nie chodzą demony.
- 154 苦は楽の種 Trud jest nasieniem radości.
- 156 山あり谷あり Są góry, są doliny.
- 158 身から出た錆 Rdza rodzi się z samej klingi.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Gdy minie gardło, zapomina się o oparzeniu.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Nie ma dymu bez ognia.
- 172 悪銭身に付かず Źle zdobyte pieniądze się nie trzymają.
- 173 正直は一生の宝 Uczciwość jest skarbem całego życia.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Kłamstwo jest początkiem kradzieży.
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Nawet pies na spacerze coś napotka.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Chory w podróży — moje sny wciąż biegają po zeschłym pustkowiu.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Szczęście całkiem przeciętne, ot co — mój własny nowy rok.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Chodź się ze mną pobawić, wróbelku bez rodziców.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Co za radość przejść letnią rzekę, sandały w dłoni!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Na wielkim dzwonie przysiadł i śpi motyl.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Raz po raz pytam: śnieg, jak wysoki już jest?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 244 疑心暗鬼 Podejrzliwość zaludnia mrok upiorami.
- 245 五里霧中 Zgubiony w pięciu milach mgły.
- 250 朝三暮四 Trzy rano, cztery wieczorem.
- 255 手前味噌 Chwalić własne miso.
- 256 猫の手も借りたい Pożyczyłoby się nawet łapy kota.
- 257 月とすっぽん Księżyc i błotny żółw.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Za cały zysk z trudu — zmęczenie.
- 262 高嶺の花 Kwiat na wysokim szczycie.
- 263 見ぬが花 Kwiatem jest to, czego się nie widziało.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Gdzie przechodzi bezprawie, tam rozum się cofa.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Z płaczącym dzieckiem i miejscowym panem nikt nie wygra.
- 267 残り物には福がある W tym, co zostaje, jest szczęście.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Pusty brzuch nie prowadzi wojny.
- 269 花は折りたし梢は高し Chciałoby się zerwać kwiat, ale gałąź wysoko.
- 271 名は体を表す Imię odsłania rzecz.
- 273 世間は広いようで狭い Świat wydaje się rozległy, a jest mały.
- 275 長い物には巻かれろ Daj się owinąć temu, co dłuższe od ciebie.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Poezja japońska ma za nasienie ludzkie serce, z którego wyrastają miriady listków słów.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Dom, który nie przecieka, posiłki, które sycą głód: to wystarcza.
- 301 われ、ただ足るを知る Ja znam tylko to, co wystarcza.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Kwitnij tam, gdzie cię zasiano.