266Przysłowie japońskie ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
„Z płaczącym dzieckiem i miejscowym panem nikt nie wygra.”
Znaczenie
Są siły, których argument nie sięga — łzy dziecka, samowola możnego. Przysłowie uczy, gdzie przestać debatować i szukać innej drogi.
U źródła
Jitō był pańskim zarządcą średniowiecznej Japonii, znanym z nieustępliwości.
Znaki
- 泣く nakupłaczące
- 子 kodziecko
- と toi, z
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartykuła„I, z” — albo otwiera przytoczoną wypowiedź.
W praktyce
Wobec nieuzgadnialnego oszczędzaj argumenty: obejdź.