055Przysłowie japońskie ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
„Dziecko nie zna serca swoich rodziców.”
Znaczenie
Miłość rodziców pracuje w ciszy, często niezrozumiana w danej chwili. Dopiero po latach mierzy się to, co dano bezgłośnie.
U źródła
Czułe i melancholijne przysłowie o rozziewie między pokoleniami.
Znaki
- 親 oyarodzice
- の noz (łącznik)
- 心
- 子
- 知らず
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Pomyśl, co rodzic, mistrz albo starszy zrobił dla ciebie bez słowa — i powiedz mu to.