222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
„Chodź się ze mną pobawić, wróbelku bez rodziców.”
Znaczenie
Sierota Issa mówi do osieroconego ptaka. Samotność rozpoznaje samotność — a zaproszenie do zabawy to najprostsza z wyciągniętych rąk.
U źródła
Haiku, które Issa, osierocony w dzieciństwie przez matkę, miał ułożyć w wieku sześciu lat.
Znaki
- 我 wareja
- と toz
- 来て kiteprzyjdź
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartykuła„I, z” — albo otwiera przytoczoną wypowiedź.
W praktyce
Wyciągnij rękę do kogoś, kto dzieli twój brak, nie tylko twoje siły.