055Japanilainen sananlasku ことわざ
親の心子知らず
おやのこころこしらずOya no kokoro ko shirazu
”Lapsi ei tunne vanhempiensa sydäntä.”
Merkitys
Vanhempien rakkaus tekee työtään hiljaa, hetkessä usein ymmärtämättä jääneenä. Vasta vuosia myöhemmin mittaa sen, mikä annettiin äänettä.
Alkuperä
Hellä ja haikea sananlasku sukupolvien välisestä kuilusta.
Merkit
- 親 oyavanhemmat
- の nogenetiivi
- 心
- 子
- 知らず
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Ajattele mitä vanhempi, mestari tai vanhempi ihminen teki hyväksesi sitä sanomatta — ja sano se hänelle.