098Przysłowie japońskie ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
„Złowić dorodną rybę na krewetkę.”
Znaczenie
Mała, dobrze ulokowana inwestycja może przynieść wiele. Istotna jest nie wielkość stawki, lecz trafność miejsca, w którym ją kładziesz.
U źródła
Dorada (tai) to w Japonii ryba świąteczna; krewetka — skromna przynęta.
Znaki
- 海老 ebikrewetka
- で deza pomocą
- 鯛
- を
- 釣る
でPartykułaRama działania: miejsce, gdzie; środek, którym.
W praktyce
Szukaj małego, dobrze ulokowanego gestu zamiast wielkiego rozproszonego.
Tematy
Podobne przysłowia
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Na wielkim dzwonie przysiadł i śpi motyl.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.
- 078 待てば海路の日和あり Kto umie czekać, doczeka się pięknego morza.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.