098Proverbio giapponese ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
«Pescare un’orata con un gamberetto.»
Il senso
Un piccolo investimento ben piazzato può rendere molto. L’essenziale non è la taglia della posta, ma la giustezza del punto in cui la si posa.
All’origine
L’orata (tai) è il pesce delle feste in Giappone; il gamberetto, un’esca modesta.
I caratteri
- 海老 ebigamberetto
- で decon
- 鯛
- を
- 釣る
でParticellaLa cornice dell’azione: il luogo dove, il mezzo con cui.
In pratica
Cerca il piccolo gesto ben piazzato piuttosto che il grande gesto disperso.
Temi
Proverbi simili
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sulla grande campana, posata, dorme una farfalla.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 078 待てば海路の日和あり Chi sa aspettare vedrà il mare bello.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.